Dall’ombra | From the gloom (2017)

Dall'ombra_still_1

italiano

ITA, 2017, colore, cortometraggio - 19'00", DCP 2K, 1.78:1

con poesie di Visar Zhiti

sinossi
Un uomo vive un'esistenza estremamente solitaria, passando la maggior parte del suo tempo nel buio magazzino in cui lavora, dove riceve e deve archiviare scatoloni pieni di libri. L'unica boccata d'ossigeno arriva da una donna, che lavora come corriere, che ogni settimana si presenta con le sue consegne.
Sarà lei, con il suo andare e venire, ad aprire un sorprendente squarcio sul passato del protagonista.

note di regia
Dall'ombra è il progetto finale del mio percorso a Scuola Mohole.  
Partendo da storie di migrazioni abbiamo tratteggiato Arbenor, l'ombroso protagonista del cortometraggio.
Un significativo apporto al progetto è stato dato da Visar Zhiti, poeta albanese emigrato in Italia nel 1991. Grazie all'approvazione di Zhiti, in quel momento ambasciatore albanese negli Stati Uniti, abbiamo potuto utilizzare estratti delle sue poesie scritte durante il regime di Enver Hoxha.     


english

ITA, 2017, color, short film - 19'00", DCP 2K, 1.78:1

with poems by Visar Zhiti

synopsis
An extremely solitary man spends most of his time working in a storehouse, where he receives and archives boxes full of books. The only breath of fresh air comes from a female courier that delivers books there every week.
Her comings and goings will break through his past unveiling something extraordinary.

director's notes
From the gloom is the final project I've directed for Scuola Mohole.
Starting from some stories of migrants we've sketched Arbenor, our main protagonist.
A meaningful contribution has been given by Visar Zhiti, the albanian poet who migrated to Italy in 1991. Thanks to Zhiti's approval, albanian ambassador in the US at the time, we could include some of his poems' excerpts in the film, most of which were written during the Enver Hoxha regime. 
 


crediti principali | main credits

diretto da | directed by: Andrea Sestu
scritto da | written by: Andrea Sestu, Matteo Brizzi, Mattia Castiglia, Stefano D’Erasmo, Maura Narducci
poesie di | poems by: Visar Zhiti
aiuto regia | first AD: Matteo Brizzi
direttore della fotografia | dop: Stefano D’Erasmo
operatore camera | camera operator: Mattia Castiglia
direttore di produzione | production manager: Maura Narducci
assistenti di produzione | PAs: Anita Rothner, Luca Marchese, Leonardo Dagnoni
suono in presa diretta | boom operators: Giovanni Di Cataldo, Giovanni Milani
montaggio | editing by: NicolaPegg, Gemma De Domenico
titoli di coda | ending credits: Martina Corradi, Chiara Elzi, Serena Berti, Fabiola Bruni, Trajanka Kirilova, Federico Mauri
prodotto e distribuito da | produced and distributed by: Mohole Srl

Dall'ombra_still_2
Dall'ombra_still_3